Latin help with small boat name

Discussion in 'General Discussion' started by hot diggity, Oct 21, 2015.

  1. hot diggity

    hot diggity Monkey+++ Site Supporter+++

    Boat is to be named "Her Preference" but she wants to translate it to Latin. Trouble for me is that there are different versions of Latin words, and I'm still trying to learn English. :)

    Closest I can get with Google Translate that sounds right is "Eam Prioritatem"

    I have no idea if this is the correct translation, but it's all I have. Other version is simply prioritate and doesn't sound as pretty.

    Any learned scholars who could critique this before I break out the paint and brushes?

    My boats have always just been known as the big one and the little one. I'm make stuff easy.

    Thanks for any and all input.
    kellory and chelloveck like this.
  2. Rocky Road Lerp

    Rocky Road Lerp Monkey+++

    ea potissimum
  3. Rocky Road Lerp

    Rocky Road Lerp Monkey+++

    ea potissimum,su preferencia. Good luck!
    Brokor likes this.
  4. chelloveck

    chelloveck Diabolus Causidicus

    ea potissimum seems to be the consensus among online translating algorithms. It seems to me to be a very unsexy boat name...but it's not my boat; nor my wife to please. :)

    ea K would sound almost the same (at least to a chemist), but would substantially save on lettering costs. ;)
    kellory and Rocky Road Lerp like this.
  5. techsar

    techsar Monkey+++

    Present her the various options...after all, it is her preference ;)
  6. Witch Doctor 01

    Witch Doctor 01 Mojo Maker

    Eat possum.... I guess that's the southern translation...
  7. Ganado

    Ganado Monkey+++

    'her choice' would be 'illius ascenderunt et electi' or IAEE for short ;)

    praeferentia is prefer so feminine possessive is 'ea potissimum' RRL had it above
  8. UncleMorgan

    UncleMorgan I like peeling bananas and (occasionally) people.

    wifillium preferenci?
    Ganado and chelloveck like this.
  9. Yard Dart

    Yard Dart Vigilant Monkey Moderator

    Her's if we ever get angrily divorced........ HIWEGAD ;)
    Ganado and Rocky Road Lerp like this.
  10. kellory

    kellory An unemployed Jester, is nobody's fool. Banned

    Ex electione illius (hers by choice)
    chelloveck likes this.
  11. UncleMorgan

    UncleMorgan I like peeling bananas and (occasionally) people.

    Might consider "malle eam" which is "She preferred it."
    Or perhaps "Elegerunt hoc illa" which is "Chose this, she." (Say it like Yoda.)
  12. chelloveck

    chelloveck Diabolus Causidicus

    Who said that Latinate masses were a waste of time?? I think we may have some closet rock choppers here! ;)
    Ganado likes this.
  13. Brokor

    Brokor Live Free or Cry Moderator Site Supporter+++ Founding Member

    The problem with translation is due to the fact that we have a language which has been butchered and brutalized to the point we can say the same damn thing twenty three different times, it's not that Latin is terribly difficult.

    Latin is a wonderful language, and it's our root language. Sadly, it is no longer taught like it very well should be.
  14. vonslob

    vonslob Monkey++

    I went to a catholic high school where it was taught, but even then it was rare. @Brokor it is still useful, especially now, if for no other reason than it helps when reading up on legal issues.
    Ganado and chelloveck like this.
survivalmonkey SSL seal warrant canary